77. The True creator

Verse 77

காட்டுகிறேன் அண்ட பிண்டம் படைத்து நீயுங்

கலந்தெழுந்த வெண்பத்து நான்குயிர்க்கும்

பூட்டுகிறே னவரவர்க்குப் புசிப்புத் தானும்

புகழ்ந்தெழுந்த தெய்வமோடு பூதந்தானும்

நாட்டுகிறேன் பூமி நடு மத்தி தன்னில்

நடுவாக மேரு வென்று நலமுண்டாக

வாட்டுகிறேன் சமுத்திர முஞ் சகல வித்தும்

மானிடரைப் படைத்து நித்தம் வாழ்வாய் பாரே

Translation:

I will show. Creating the micro and macrocosms

For the eighty four types of lives that emerged

I am locking the food for every one of them

Along with the deities and the elements

I am planting in the middle of the world

In center as Meru so that goodness occurs

I am toasting the oceans and all the seeds

Creating the humans, you will live eternally.

Commentary:

Sakthi tells Brahma that she is creating the food, the deities and the elements for the eightyfour types of life forms that he will be creating.  These lives emerged due to the intermixing of the macro and microcosms.  The five elements and their combinations found in the external world are present internally also.  Every part of the human body is derived from the five elements.  Agatthiyar in his Saumya Sagaram describes the 60 thaathvika or the derivatives from the tattva or principles. For example the derivatives of the earth element are the bone, skin, teeth, hair and flesh.  Sakthi also mentions that she is planting the Meru or the sushumna or the spinal cord where the cakras are located so that the life forms will be benefited by it.  The oceans and the seeds mentioned are the causes for birth.  They are the fluids in the body and the essence that causes a birth.  Now that Sakthi has created all the essentials for the worldly life as well as liberation Brahma should creat in the world creating the humans.

எண்பத்து நான்கு வித உயிர்களுக்குத் தேவையான உணவு, தெய்வங்கள் பூதங்கள் ஆகியவற்றைத் தான் படைத்துள்ளதால் பிரம்மா அண்டத்தையும் பிண்டத்தையும் படைத்துக்கொண்டு இருக்கவேண்டும் என்று சக்தி கூறுகிறாள்.  அவற்றோடு தான் மேரு எனப்படும் சுழுமுனை நாடியை அல்லது தண்டுவடத்தை பூமியின் நடுவில், உடலின் நடுவில் மற்றும் உலகம் சுழலும் அச்சாகவும் நாட்டியுள்ளதாகவும் அதனால் உயிர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும் என்றும் அருளும் சக்தி தான் கடல்களையும் வித்துகளையும் வாட்டுவேன் என்றும் கூறுகிறாள்.  கடல்களும் வித்துக்களும் ஒரு பிறப்பு ஏற்படுவதற்கான காரணங்கள்.  தான் இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் தயாராக்கியுள்ளதால் பிரம்மா மானிடரைப் படைத்து உலகில் நித்தம் வாழவேண்டும் என்று சக்தி கூறுகிறாள். இதனால் படைப்புத் தொழிலைச் செய்பவர் பிரம்மா என்றாலும் அதற்கான முன்னேற்பாடுகளைச் செய்பவள் சக்தி, அவள்தான் உண்மையான படைப்பாளி என்பது புரிகிறது.