67. Parai, the creator, the form of u and ma, created the triad

Verse 67

இருமென்று பரமசிவன் தனை இருத்தி

யிம்மூல மதிகமென்று சிவன்றான்கேட்கத்

திருமந்த்ர மூன்றெழுத்து அதிகமென்றே

ஜெகமதனைப் படைப் பதற்குச் சிவன்தான் வேண்ட

குரு மந்த்ர மவுனமதாய்ப் பரைதான் வந்து

குணமான மூவரையும் படைக்கும்போது

மருமந்த்ரம் வேறில்லை என்று சொல்லி

மவுன மதாய்ச் சிகாரமதை நினைத்தாள் பாரே

Translation:

Holding Paramasivan, bidding him to stay

With Siva asking this moolam which is excess

The three letters of the tirumantram in its excess

Siva requesting them to create the world

Parai who came there as guru mantra mavunam

When she created the triad, the ones with the qualities

Saying that there is no other mantra

She contemplated on the sikaara as the mavunam.

Commentary:

Subramanyar tells us that Sivan asked him for the three letters that would cause the world’s existence.  From the latter verses we find that these three letters are na, ma and si.  Parai the Sakthi of Param (Paramasiva) is the creatorix.  Subramanyar says that she emerged in the mantra swaroopa, u and ma.  She created the triad, Brahma, Vishnu and Rudra who are responsible for creation, sustenance and dissolution. Sakthi created them by contemplating on the letter si. Thus Subramanyar shows that the triple letters of na, ma and si are the active forms of a, u and ma.

இந்த உலகைப் படிப்பதற்கான மூவெழுத்து மந்திரத்தைக் கூறுமாறு சிவன் தன்னை அடுத்துக் கேட்டார் என்று கூறும் சுப்பிரமணியர் அ,உ மற்றும் ம என்னும் எழுத்துக்களின் அதிகம் அல்லது படைப்புக்கான எழுத்துக்கள் ந ம சி என்று பிற்பாடல்களில் கூறுகிறார்.  இந்த படைப்புத் தொழில் ஏற்பட வேண்டும் என்றபோது வெளிப்படுபவள் பரை, பரனின் சக்தி.  அவளே படைப்புத்தொழிலைச் செய்பவர்.  அவள் குரு எழுத்துக்களான மூல எழுத்துக்களான ம மற்றும் உ என்னும் மந்திர எழுத்து வடிவில் வெளிப்பட்டாள்.  வேறொரு மந்திரம் இல்லை என்று கூறிய அவள் சி என்னும் எழுத்தைக் கருத்தில் கொண்டாள்.  அதாவது நமசி என்னும் எழுத்துக்கள் அ,உ மற்றும் ம என்னும் ஓம்காரத்தின் வடிவே என்று காட்டுகிறார்.