92. The manifestations of the silence of akaara

Verse 91

தானாகித் தானவனாய் ஆவதற்குச்

சத்தியமாய் அகாரமென்ற மவுனம் வேணும்

ஊனாகி உடலாகி உயிருமாகி

ஓங்கார மானதுவும் அதுவே ஆகி

கோனாகிக் குருவாகிக் குமரியாகிக்

கோடிவரை காலமெல்லாம் இருத்தி வைக்கும்

ஆணாகி வெளியாகி அலியுமாகி

யார் தனக்கும் எட்டாத இந்தப் பேச்சே

Translation:

Becoming the Self, to turn Self into him

Truly, the silence of akaara is essential

Becoming the flesh, the body, the soul

And the Omkara

As the king, the guru and the kumari

It will retain you forever

As the man, woman and neutral gender

This speech will not reach anyone.

Commentary:

Subramanyar says that to turn Jiva into Siva the silence of the akaara is essential.  The silence of the akaara manifests as the material body, the spiritual body, the soul and the omkara or the essential principles.  It will turn the Jiva into the king, the guru, the one who removes the darkness of ignorance and grant a destructionless state. It is the silence which appears as man, woman and the neutral gender.  Subramanyar says that these concepts are hard to comprehend. 

ஜீவன் சிவனாவதற்கு ஆகாரத்தின் மௌனம் வேண்டும் என்கிறார் சுப்பிரமணியர்.  இந்த மௌனமே ஊனாக, உடலாக, உயிராக ஒம்காரமாக விளங்குகிறது.  இது ஜீவனை அரசனாக குருவாக இருந்து அறியாமை என்ற இருட்டை  மாற்றி இறவாப் பெருநிலையை அளிக்கிறது.  இந்த மௌனம்தான் ஆணாகப் பெண்ணாக அலியாக உலகில் காணப்படுகிறது.  இந்த ரகசியங்கள் புரிந்து கொள்வதற்கு அரியது என்கிறார் சுப்பிரமணியர்.